600 lines
16 KiB
Gettext
Executable File
600 lines
16 KiB
Gettext
Executable File
# French translation for libzvbi
|
|
# Christian Marillat <marillat.christian@wanadoo.fr>, 2001, 2002.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: zvbi 0.2.11\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 08:28+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 18:35+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Christian Marillat <marillat.christian@wanadoo.fr>\n"
|
|
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:796
|
|
msgid "Correct aspect ratio"
|
|
msgstr "Corriger les proportions"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:797
|
|
msgid ""
|
|
"Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the "
|
|
"image size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Approche les proportions d'une image d'une vraie TV. Cela doublera la taille "
|
|
"de l'image."
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:801
|
|
msgid "Include transparency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:802
|
|
msgid "If not enabled, transparency is mapped to black."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:804
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Include page title"
|
|
msgstr "Inclure l'entête de page HTML"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:805
|
|
msgid "Embed a title string which names network and page number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:907 src/exp-html.c:268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Teletext Page %3x.%x"
|
|
msgstr "Page Télétexte %3x.%x"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:911 src/exp-html.c:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Teletext Page %3x"
|
|
msgstr "Page Télétexte %3x"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1120
|
|
msgid "PPM"
|
|
msgstr "PPM"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1121
|
|
msgid "Export this page as raw PPM image"
|
|
msgstr "Exporter cette page en une image PPM brute"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1611
|
|
msgid "XPM"
|
|
msgstr "XPM"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1612
|
|
msgid "Export this page as XPM image"
|
|
msgstr "Exporter cette page en une image XPM"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1795
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate %d byte buffer."
|
|
msgstr "Incapable d'allouer %d octets de mémoire tampon."
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate %d KB image buffer."
|
|
msgstr "Incapable d'allouer %d Ko d'image tampon."
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1865
|
|
msgid "PNG"
|
|
msgstr "PNG"
|
|
|
|
#: src/exp-gfx.c:1866
|
|
msgid "Export this page as PNG image"
|
|
msgstr "Exporter cette page en une image PNG"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:119 src/exp-txt.c:122
|
|
msgid "Graphics char"
|
|
msgstr "Nettoyage graphique"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:120 src/exp-txt.c:123
|
|
msgid ""
|
|
"Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) "
|
|
"or hex (0x20) code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Replacement pour les blocs de caractère graphique : un simple caractère ou "
|
|
"décimal (32) ou hexa (0x20) code"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:123
|
|
msgid "Color (CSS)"
|
|
msgstr "Couleur (CSS)"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:124
|
|
msgid "Store the page colors using CSS attributes"
|
|
msgstr "Stocker cette page en utilisant les couleurs des attribute CSS"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:126
|
|
msgid "HTML header"
|
|
msgstr "En-tête HTML"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:127
|
|
msgid "Include HTML page header"
|
|
msgstr "Inclure l'entête de page HTML"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title
|
|
#. "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
|
|
#: src/exp-html.c:256
|
|
msgid "<title lang=\"en\">"
|
|
msgstr "<title lang=\"fr\">"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:391 src/exp-txt.c:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported."
|
|
msgstr "Conversion de caractère Unicode (UCS-2) en %s non supporté."
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:472
|
|
msgid "Character conversion failed."
|
|
msgstr "La conversion de caractère a échouée."
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:769
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
#: src/exp-html.c:770
|
|
msgid "Export this page as HTML page"
|
|
msgstr "Exporter cette page en HTML"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:78
|
|
msgid "ASCII"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:79
|
|
msgid "ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)"
|
|
msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1 Langages occidentaux)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:80
|
|
msgid "ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)"
|
|
msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2 Langages de l'Europe de l'Est et Centrale)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:81
|
|
msgid "ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)"
|
|
msgstr "ISO-8859-4 (Latin-3 Langages Baltique)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:82
|
|
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
|
|
msgstr "ISO-8859-5 (Cyrillique)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:83
|
|
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
|
|
msgstr "ISO-8859-7 (Grecque)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:84
|
|
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
|
|
msgstr "ISO-8859-8 (Hébreu)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:85
|
|
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
|
|
msgstr "ISO-8859-9 (Turc)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:86
|
|
msgid "KOI8-R (Russian and Bulgarian)"
|
|
msgstr "KOI8-R (Russe et Bulgare)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:87
|
|
msgid "KOI8-U (Ukranian)"
|
|
msgstr "KOI8-U (ukrainian)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:88
|
|
msgid "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"
|
|
msgstr "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:100
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Noir"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:100
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rouge"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:100
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Vert"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:100
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Yellow"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:101
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Bleue"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:101
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:101
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cyan"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:101
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Blanc"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:102
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "N'importe laquelle"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS:
|
|
#. Terminal control codes.
|
|
#: src/exp-txt.c:109
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:109
|
|
msgid "ANSI X3.64 / VT 100"
|
|
msgstr "ANSI X3.64 / VT 100"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:109
|
|
msgid "VT 200"
|
|
msgstr "VT 200"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Text export format (ASCII, Unicode, ...) menu
|
|
#: src/exp-txt.c:116
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:126
|
|
msgid "Control codes"
|
|
msgstr "Codes de Contrôle"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:130
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Texte"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:132
|
|
msgid "Assumed terminal foreground color"
|
|
msgstr "Supposer la couleur du texte du terminal"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:134
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fond d'écran"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:136
|
|
msgid "Assumed terminal background color"
|
|
msgstr "Supposer la couleur du fond d'écran du terminal"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:668
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texte"
|
|
|
|
#: src/exp-txt.c:669
|
|
msgid "Export this page as text file"
|
|
msgstr "Exporter cette page dans un fichier texte"
|
|
|
|
#: src/exp-vtx.c:86
|
|
msgid "Can only export Teletext pages."
|
|
msgstr "Ne peut seulement exporter les pages Télétexte."
|
|
|
|
#: src/exp-vtx.c:94
|
|
msgid "Page is not cached, sorry."
|
|
msgstr "Cette page n'est pas cachée, désolé."
|
|
|
|
#: src/exp-vtx.c:105
|
|
msgid "Cannot export this page, not displayable."
|
|
msgstr "Ne peut exporter cette page, non affichable"
|
|
|
|
#: src/exp-vtx.c:142
|
|
msgid ""
|
|
"Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exporter cette page en un fichier VTX, le format utilisé par Vidéotext et "
|
|
"vbidecode"
|
|
|
|
#: src/export.c:470
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid option string \"%s\"."
|
|
msgstr "Chaîne d'option invalid \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/export.c:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown export module '%s'."
|
|
msgstr "Module d'export inconnu '%s'."
|
|
|
|
#: src/export.c:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne peut initialiser le module d'export '%s', probablement un manque de "
|
|
"mémoire."
|
|
|
|
#: src/export.c:1841
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create file '%s': %s."
|
|
msgstr "Ne peut créer le fichier '%s' : %s."
|
|
|
|
#: src/export.c:1936
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while writing file '%s'"
|
|
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier '%s'"
|
|
|
|
#: src/export.c:1938
|
|
msgid "Error while writing file"
|
|
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"
|
|
|
|
#: src/export.c:1954
|
|
msgid "Out of memory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/export.c:1977
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export module '%s' has no option '%s'."
|
|
msgstr "Le module d'export '%s' na pas d'option '%s'."
|
|
|
|
#: src/export.c:2027
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid argument %s for option %s of export module %s."
|
|
msgstr "Argument invalid %s pour l'option %s du module d'export %s."
|
|
|
|
#: src/export.c:2051
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Out of memory in export module '%s'."
|
|
msgstr "Plus de mémoire pour le module d'export '%s'."
|
|
|
|
#: src/export.c:2078
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Erreur inconnue."
|
|
|
|
#: src/io-bktr.c:189
|
|
msgid "BKTR driver"
|
|
msgstr "Pilote BKTR"
|
|
|
|
#: src/io-bktr.c:204 src/io-bktr.c:285 src/io-bktr.c:303 src/io-v4l.c:164
|
|
#: src/io-v4l.c:1133 src/io-v4l.c:1171 src/io-v4l.c:1199 src/io-v4l2.c:115
|
|
#: src/io-v4l2k.c:232 src/io-v4l2k.c:606 src/io-v4l2k.c:1195
|
|
#: src/io-v4l2k.c:1329 src/io-v4l2k.c:1357 src/proxy-client.c:201
|
|
#: src/proxy-client.c:1559
|
|
msgid "Virtual memory exhausted."
|
|
msgstr "Mémoire virtuelle épuisée."
|
|
|
|
#: src/io-bktr.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open '%s': %s."
|
|
msgstr "Ne peut ouvrir '%s' : %s."
|
|
|
|
#: src/io-bktr.c:273 src/io-v4l.c:758 src/io-v4l.c:1118 src/io-v4l2k.c:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé."
|
|
|
|
#: src/io-bktr.c:314 src/io-v4l.c:175 src/io-v4l2k.c:617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB)."
|
|
msgstr "Pas assez de mémoire pour allouer un tampon de capture vbi (%d Ko)."
|
|
|
|
#: src/io-bktr.c:391
|
|
msgid "BKTR driver interface not compiled."
|
|
msgstr "L'interface BKTR n'a pas été compilée."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:809 src/io-v4l2k.c:1027
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot initialize %s (%s), the device is already in use."
|
|
msgstr "Ne peut initialiser %s (%s), le périphérique est déjà utilisé."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:823
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s."
|
|
msgstr "Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:961 src/io-v4l2k.c:1131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or "
|
|
"libzvbi is too old."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s (%s) présente un format inconnu d'échantillon vbi #%d. Ceci peut-être un "
|
|
"bogue du pilote ou une libraries libzvbi trop vieille."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface."
|
|
msgstr "Ne peut capturer avec %s (%s), n'a pas une interface vbi standard."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1034
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv "
|
|
"driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne peut identifier %s (%s), la frame vbi retourné suggère que ce n'est pas "
|
|
"un pilote bttv."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1051 src/io-v4l.c:1289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set or determine current videostandard of %s (%s)."
|
|
msgstr "Ne peut déterminer ou configurer le standard vidéo courant de %s (%s)."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1090 src/io-v4l2k.c:1146
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling "
|
|
"frequency %.2f MHz is too low."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne peut capturer le service de données demandé avec %s (%s), la fréquence "
|
|
"d'échantillonnage %.2f MHz est trop basse."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1207 src/io-v4l2.c:130 src/io-v4l2k.c:1374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open '%s': %d, %s."
|
|
msgstr "Ne peut ouvrir '%s' : %d, %s"
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1224 src/io-v4l.c:1233
|
|
msgid "driver unknown"
|
|
msgstr "pilote inconnu"
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1239 src/io-v4l2k.c:1401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s) is not a raw vbi device."
|
|
msgstr "%s (%s) n'est pas une entrée VBI brute."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s) does not support the select() function."
|
|
msgstr "%s (%s) ne supporte pas la function select()."
|
|
|
|
#: src/io-v4l.c:1393 src/io-v4l.c:1438
|
|
msgid "V4L driver interface not compiled."
|
|
msgstr "L'interface du pilote V4L n'a pas été compilée."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2.c:222 src/io-v4l2k.c:1543
|
|
msgid "V4L2 driver interface not compiled."
|
|
msgstr "L'interface du pilote V4L2 n'a pas été compilée."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s."
|
|
msgstr "Ne peut requérir le flux e/s des tampons depuis %s (%s) : %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:214 src/io-v4l2k.c:1036
|
|
msgid "Possibly a driver bug."
|
|
msgstr "Possibilité d'un bogue du pilote."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is "
|
|
"exhausted."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s (%s) concède plus de flux pour les tampons e/s, peut-être que la mémoire "
|
|
"physique épuisée."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
|
|
msgstr "Demande de flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Organization de la mémoire pour le flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à "
|
|
"échoué : %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne peut mettre dans la queue le flux des tampons e/s #%d vers %s (%s) : %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:312 src/io-v4l2k.c:763 src/io-v4l2k.c:788
|
|
msgid "Probably a driver bug."
|
|
msgstr "Probablement un bogue du pilote."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:759 src/io-v4l2k.c:785
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot query current videostandard of %s (%s): %s."
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir le standard vidéo courant de %s (%s) : %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s."
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres vbi courant de %s (%s) : %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:935
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with "
|
|
"scanning %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé en "
|
|
"scannant %d."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:1033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %d, %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:1079
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please "
|
|
"upgrade the driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:1394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot identify '%s': %d, %s."
|
|
msgstr "Ne peut identifier '%s' : %d, %s."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:1396
|
|
msgid "Probably not a v4l2 device."
|
|
msgstr "Probablement pas un périphérique v4l2."
|
|
|
|
#: src/io-v4l2k.c:1450
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a "
|
|
"driver bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s (%s) manque la lecture de l'interface vbi, possibilité d'un périphérique "
|
|
"de sortie seulement ou un bogue du pilote."
|
|
|
|
#: src/proxy-client.c:153
|
|
msgid "Server hostname not configured."
|
|
msgstr "L'hostname du serveur n'est pas configuré."
|
|
|
|
#: src/proxy-client.c:155
|
|
msgid "Server port not configured."
|
|
msgstr "Le port du serveur n'est pas configuré."
|
|
|
|
#: src/proxy-client.c:424
|
|
msgid "Protocol error (unexpected message)."
|
|
msgstr "Erreur de protocole (message inattendu)."
|
|
|
|
#: src/proxy-client.c:585 src/proxy-client.c:637
|
|
msgid "Connection lost due to I/O error."
|
|
msgstr "Connexion perdue à cause d'une erreur d'entrée/sortie."
|
|
|
|
#: src/proxy-client.c:758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incompatible server version %u.%u.%u."
|
|
msgstr "Version du serveur incompatible %u.%u.%u."
|
|
|
|
#: src/proxy-client.c:766
|
|
msgid "Incompatible server architecture (endianess mismatch)."
|
|
msgstr "Architecture du serveur incompatible (disparité endianess)."
|
|
|
|
#: src/proxy-client.c:1871 src/proxy-client.c:1919
|
|
msgid "Proxy client interface not compiled."
|
|
msgstr "L'interface client pour le proxy pas été compilée."
|
|
|
|
#: src/proxy-msg.c:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create socket: %s."
|
|
msgstr "Ne peut créer le socket : %s."
|
|
|
|
#: src/proxy-msg.c:1248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hostname or port: %s."
|
|
msgstr "Hostname invalid ou port : %s."
|
|
|
|
#: src/proxy-msg.c:1268
|
|
msgid "Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable."
|
|
msgstr ""
|
|
"La connexion par TCP/IP a échouée, le serveur ne marche pas ou est "
|
|
"inaccessible."
|
|
|
|
#: src/proxy-msg.c:1270
|
|
msgid "Connection via socket failed, server not running."
|
|
msgstr "La connexion par socket a échoué, le serveur ne marche pas."
|
|
|
|
#: src/proxy-msg.c:1279 src/proxy-msg.c:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Socket I/O error: %s."
|
|
msgstr "Erreur socket I/O : %s."
|
|
|
|
#: src/proxy-msg.c:1315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot connect to server: %s."
|
|
msgstr "Ne peut se connecter au serveur : %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Title of TOP Index page,
|
|
#. for now please Latin-1 or ASCII only
|
|
#: src/teletext.c:417
|
|
msgid "TOP Index"
|
|
msgstr "Haut de l'index"
|